ta avsted

avsted med deg — убирайся прочь, убирайся вон

avsted herfra — прочь отсюда

fare (reise, dra, sette) avsted — уезжать

seile avsted — отплывать

nå ville han avsted til byen — теперь хотел он отправиться в город

komme (fare) galt avsted — плохо (неправильно) начать что-л.

det bæres meg for — мне кажется, мне сдаётся, мне думается

når skal det bære avsted? — когда мы отправляемся?

hvor bærer det hen? — куда вы отправляетесь?

nå bar det mot natten — надвигалась ночь, дело шло к ночи

bære bort — уносить, выносить

bære fram — передать, сообщить

bære fram (på bordet) — подавать к столу

bære fri — не встречать препятствий

bære inn:

bære opp — поднимать, поднять

bære opp i høyden — поднять ввысь

bære over — быть снисходительным (к кому-л. - med), допускать, терпеть

bære på:

bære ut — впадать (куда-л. - i, о реке)

bære utfor:

det bærer utfor (med Enenen —) он покатился (полетел) под гору

bære seg (at):

ikke bære seg — не оправдывать (расходов)

bære seg at med noe — сделать что-л., устроить что-л.

dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)

dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием

dra til ansvar — привлекать к ответственности

dra noe ut — оттягивать

det drar ut — дело затягивается

dra på reise — отправляться в путь

dra i felt (en) (i krig) — отправляться на войну

dra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать

dra avsted — уезжать, отправляться в путь

dra bort — уехать

dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)

dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)

dra fram — вытащить наружу

innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)

dra ned — тащить вниз

dra omkring — бродяжничать

dra opp:

dra en opp av sjøen — вытащить из воды

dra på:

dra til — шнуровать (ботинки)

dra til en — стукнуть кого-л.

dra ut:

dra seg:

dra seg vekk (unna) — убраться

det drar etter med ham — у него зародились сомнения

faren(er) over — отбой тревоги

det er fare for — существует опасность (риск)

det har ingen fare (med det) — нет оснований для опасений

med fare for sitt liv — с опасностью для жизни

løpe fare for — рисковать, подвергаться опасности

møte faren kjekt — смотреть опасности в лицо

stå fare for — стоять перед лицом опасности

være i fare — находиться в опасности

far vel — счастливого пути, прощай (те), до свидания

far vel så lenge — до скорого свидания

fare den siste ferd — совершать последний путь

fare avsted — отправиться

fare igjennom — быстро просмотреть; бегло прочесть

fare med:

fare over:

fare sammen — вздрогнуть

fare tilbake — отпрянуть

fare ut av noen — вырваться у кого-л. (о словах, возгласе)

han farer vel (ille) — он живёт хорошо (плохо)

han er ille faren — ему не везёт

fare med hinden over pannen — провести рукой по лбу

fare om halsen på en — броситься на шею кому-л.

fare i hårene på hverandre — вцепиться в волосы друг другу

fare med løgn — лгать, врать

fare med sladder — болтать чепуху

la noe fare — бросить что-л., отказаться от чего-л.

komme flyende — прилететь

fly på en — наскочить, наброситься на кого-л.

fly om halsen på en — броситься кому-л. на шею

fly i luften — взлететь на воздух, взорваться

fly avsted:

fly bort — улететь (совсем)

fly forbi — пролетать, проноситься (мимо)

fly omkring — скитаться, бродить

fly opp:

fly over:

fly ut — вылетать

fly i synet på en — броситься кому-л. в глаза

det fløy et sting av smerte gjennom henne — она почувствовала резкую (острую) боль

være splitter gal — обезуметь, сойти с ума

er du gal — ты с ума сошёл

bli gal — рассердиться, разозлиться (на кого-л. - på noen, на что-л. - over noe)

slå seg gal — рассвирепеть

bli gale etter hverandre — влюбиться друг в друга

være gal etter noe — безумно любить (делать что-л.)

det uret går galt — эти часы ходят неправильно

være på gale veier — быть на ложном пути

det er galt fatt med ham — с ним что-то произошло (случилось)

det er ikke så galt — это не так плохо

komme galt avsted — плохо кончить, пасть (о женщине)

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

hvordan har De det? — как вы поживаете?

han har det godt — его дела идут хорошо

han har det dårlig — его дела плохи, ему живётся трудно

der har vi det — вот тебе и на

nå har jeg det:

nå har vi ham — теперь он попался, теперь он в наших руках

nå har vi ikke langt igjen — теперь осталось немного (до места назначения)

ha etter seg — быть преследуемым

ha litt (en del) på — быть под мухой

ha noe imot en (noe) — иметь что-л. против кого-л. (чего-л.)

ha noe tilbake (igjen):

man vet aldri hvor man har ham — от него можно ожидать всё, что угодно

hvilken dato har vi i dag? — какое сегодня число?

hvorledes (hvordan) har det seg med...? — как обстоит дело с...?

ha klær på seg — быть одетым

ha en unnskyldt — простить кого-л.

ha en mistenkt for noe — подозревать кого-л. в чём-л.

ha noe nødig — нуждаться в чём-л.

jeg har skrevet — я написал

jeg trodde De hadde vært syk — я думал, что вы болели тогда

han har å takke Dem — он должен благодарить вас

jeg ville ha ham avsted — я хотел, чтобы он ушёл отсюда

ha inne:

si (svare) ja og ha — соглашаться на что-л., ответить согласием

halse avsted:

drive inn en kile — загнать клин

slå kiler — вбивать клинья

kile av — спускать судно со стапелей

kile avsted — сорваться с места, удрать, сбежать

kile inn — заклинивать

kile opp — приподнять с помощью клина

kile på — торопиться, спешить

kile ut — выбивать с помощью клина

det larmet — раздавался шум (гром)

larme avsted — тронуться с шумом, громом (о телеге, автомашине, трамвае и т. п.)

larme ut — выходить (выезжать) с шумом